1
00:09:01,660 --> 00:09:04,460
பிடி - அது கொஞ்சம் அதிகம்...

2
00:09:15,470 --> 00:09:18,386
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
அது மிகவும் புத்திசாலி இல்லை.

3
00:09:18,770 --> 00:09:22,607
அவை அனைத்தையும் நான் இப்போதுதான் அமைத்துவிட்டேன்
நீங்கள் அவர்களை வீழ்த்தினீர்கள்.

4
00:09:28,169 --> 00:09:29,627
அந்த பொருள் விலை உயர்ந்தது.

5
00:09:56,520 --> 00:09:59,780
ஓ நன்றி!
நன்றி, திரு. ஹுலோட்.

6
00:10:00,548 --> 00:10:03,617
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும், மான்சியர் ஹுலோட்.

7
00:10:03,770 --> 00:10:07,837
நீ இனி குழந்தை இல்லை.
உள்ளே வா, மீண்டும் உள்ளே.

8
00:12:40,906 --> 00:12:42,288
மான்சியர் ஹுலோட்,
நீங்கள் இனிப்பு விரும்புகிறீர்களா?

9
00:12:43,132 --> 00:12:45,319
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

10
00:14:32,045 --> 00:14:33,158
ஏய், இது உங்கள் முறை.

11
00:14:38,414 --> 00:14:40,599
என்ன விஷயம்? இது நகைச்சுவை இல்லை.
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க முடியாதா?

12
00:14:41,291 --> 00:14:43,822
சிவப்பு விளக்கைப் பார்க்கவா?
இந்த பதினைந்து வருடங்களாக நான் கேபியாக இருக்கிறேன்.

13
00:14:43,976 --> 00:14:47,199
- இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
- உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

14
00:14:47,314 --> 00:14:49,807
உனக்கு பைத்தியமா?
உங்கள் காரில் எந்த தவறும் இல்லை.

15
00:14:49,961 --> 00:14:51,802
இது பைத்தியம்.
நீங்கள் அதிலிருந்து வெளியேறிவிட்டீர்களா?

16
00:14:56,713 --> 00:14:58,324
ஆ, குழந்தைகள்,
குழந்தைகள்!

17
00:15:24,295 --> 00:15:27,287
என்னை மன்னியுங்கள் மேடம்,
நான் ஓட்டுவதில் பழைய கை.

18
00:15:27,825 --> 00:15:30,894
- அதனால் என்ன?
- நான் அப்படிச் சொன்னால்,

19
00:15:31,048 --> 00:15:35,000
இது ஒரு உண்மை, நான் அதை மீண்டும் சொல்கிறேன்:
பிரேக்குகள் நிறுத்தப்படுகின்றன.

20
00:15:35,537 --> 00:15:38,606
சரி, உங்கள் பிரச்சனை எனக்கு தெரியவில்லை.
நான் நிறுத்தினேன்.

21
00:15:39,103 --> 00:15:40,754
ஆம் ஆனால் மிகவும் தாமதமாக...

22
00:15:40,908 --> 00:15:44,129
சிவப்பு விளக்கு இருக்கிறது
மற்றும் என் பிளிங்கர்கள் வேலை செய்கின்றன.

23
00:15:44,744 --> 00:15:46,431
மற்றும் நீங்கள் காரணமாக இருக்கலாம்
மிக மோசமான விபத்து...

24
00:15:46,547 --> 00:15:48,195
- ஐயா!
- மேடம்?

25
00:15:48,695 --> 00:15:49,962
குழந்தைகள் தான்.

26
00:15:52,531 --> 00:15:53,529
மன்னிக்கவும், மேடம்.

27
00:15:54,372 --> 00:15:55,639
அட குட்டி ராஸ்கல்ஸ்!

28
00:16:14,935 --> 00:16:16,739
எனவே, என்ன விஷயம்?

29
00:16:19,846 --> 00:16:21,380
கெட்ட பையன்!

30
00:17:27,059 --> 00:17:29,782
- வணக்கம். - என்னால் நடக்க முடியவில்லை
நின்று வணக்கம் சொல்லாமல்.

31
00:17:29,936 --> 00:17:34,347
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர்.
இந்த நாட்களில் நீங்கள் மிகவும் அந்நியராக இருக்கிறீர்கள்.

32
00:17:34,501 --> 00:17:38,413
நான் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.
அது இன்னும் நன்றாகக் கட்டப்பட்டு வருகிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

33
00:17:38,567 --> 00:17:41,444
- தோட்டம் இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன், நான் பார்க்கிறேன்.

34
00:17:41,944 --> 00:17:43,862
ஏன், அது நிஜமாகவே வருகிறது.

35
00:17:44,437 --> 00:17:48,235
ஆம், பார்,
அது வடிவம் பெறத் தொடங்குகிறது.

36
00:17:48,465 --> 00:17:49,885
பிராவோ.
பிராவோ.

37
00:17:50,152 --> 00:17:52,417
ஓ, இது மிகவும் நடைமுறைக்குரியது,
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

38
00:17:53,529 --> 00:17:55,409
அது ஜெரார்டாக இருக்க வேண்டும்.
என்னை மன்னியுங்கள்.

39
00:18:11,022 --> 00:18:12,558
வணக்கம்!
உள்ளே வர மாட்டாயா?

40
00:18:23,645 --> 00:18:26,253
மற்றும் நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
அனைத்து அறைகளும் தெற்கு நோக்கி.

41
00:18:26,790 --> 00:18:28,976
- மற்றும் தோட்டத்தை கவனிக்கவும்.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

42
00:18:30,665 --> 00:18:33,197
- நீங்கள் என் தொப்பியை கவனித்ததை நான் காண்கிறேன்.
- ஆம்.

43
00:18:33,658 --> 00:18:35,345
- நீங்கள் இன்னும் அதே மில்லினருக்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

44
00:18:35,767 --> 00:18:38,299
ஓ, நான்,
எனக்கு பொருத்துவது மிகவும் கடினமான தலை.

45
00:18:38,453 --> 00:18:39,718
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

46
00:18:40,754 --> 00:18:42,136
உள்ளே வந்து ஜெரார்டைப் பாருங்கள்.

47
00:18:48,428 --> 00:18:50,921
ஜெரார்ட், அன்பே,
மேடம் டுப்ரெவிலுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

48
00:18:52,110 --> 00:18:54,105
இப்போது என்ன!
உங்கள் நடத்தையைக் கவனியுங்கள்.

49
00:18:54,489 --> 00:18:55,984
அவனை மன்னித்துவிடு,
உங்களுக்கு தெரியும் குழந்தைகளே...

50
00:18:56,445 --> 00:18:59,476
ஜெரார்ட்!
உங்கள் அறையை குழப்ப வேண்டாம்.

51
00:19:00,205 --> 00:19:04,464
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்
மற்றும் உங்கள் கைகளை கழுவவும்.

52
00:19:05,115 --> 00:19:06,496
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா,
ஜெரார்ட்?

53
00:19:09,872 --> 00:19:13,172
உங்கள் மேலங்கியை நேர்த்தியாக தொங்க விடுங்கள்
மற்றும் உங்கள் செருப்புகளை அணியுங்கள்.

54
00:19:13,631 --> 00:19:18,389
அவர் எனக்கு பதில் சொல்லவே இல்லை.
அவர் வெறுமனே கீழ்ப்படிய மாட்டார். எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

55
00:19:18,734 --> 00:19:22,762
மறுபுறம் மாமா கூப்பிடும்போது...
அது மற்றொரு கதை.

56
00:19:23,414 --> 00:19:25,065
நேரம் வரும்போது அவர் ஒருபோதும் நிலைத்திருப்பதில்லை
வேடிக்கை மற்றும் விளையாட்டுக்காக.

57
00:19:25,754 --> 00:19:29,208
ஓ, இவ்வளவு தாமதம்!
நாங்கள் அரட்டை அடிக்கிறோம், நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்!

58
00:19:29,514 --> 00:19:31,969
- ஓ, இந்த நவீன வீடுகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

59
00:19:32,123 --> 00:19:34,270
- உங்களைப் போன்ற ஒரு வீடு அத்தகைய வேலையாக இருக்க வேண்டும்!
- ஓ, ஒரு இலை!

60
00:19:34,923 --> 00:19:37,608
- ஆ, ஆம், இது ஒரு வேலை.
- ஒப்புக்கொள், நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள்.

61
00:19:38,146 --> 00:19:40,103
- ஓ, நீங்கள் பயங்கரமானவர்.
- சரி, நான் என் வழியில் வருகிறேன்.

62
00:19:40,601 --> 00:19:42,980
- நான் உன்னை வாசலில் பார்க்க மாட்டேன்.
- கவலைப்படாதே எனக்கு வழி தெரியும்.

63
00:19:52,609 --> 00:19:54,643
- குட்பை.
- விரைவில் சந்திப்போம்.

64
00:20:11,868 --> 00:20:14,322
இல்லை, இல்லை.
நான் தான். வா.

65
00:20:19,463 --> 00:20:22,647
வா, சீக்கிரம் வா
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

66
00:20:32,584 --> 00:20:35,154
அவர் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு படிக்கிறார் என்று பாருங்கள்.
பார்.

67
00:20:40,563 --> 00:20:42,021
அவன் தந்தையைப் போலவே.

68
00:21:08,492 --> 00:21:09,375
அரை மணி நேரம் தான் ஆகிறது.

69
00:21:09,719 --> 00:21:10,908
- நான் அதை இயக்கவா?
- எல்லா வகையிலும்.

70
00:21:17,507 --> 00:21:19,885
ஒவ்வொரு இரவையும் போல இன்று இரவு
அதே நேரத்தில்

71
00:21:20,270 --> 00:21:23,185
நாங்கள் உங்களிடம் கொண்டு வருகிறோம் பேராசிரியர்.
பிளாட்ஆஃப்!

72
00:21:23,760 --> 00:21:27,060
இன்றைய தலைப்பு:
"நீங்களே வேலை செய்யுங்கள்."

73
00:22:05,884 --> 00:22:07,494
மன்னிக்கவும்,
உங்களிடம் ஏதாவது திராட்சைப்பழம் உள்ளதா?

74
00:22:07,802 --> 00:22:10,256
திராட்சைப்பழங்கள்,
பா!

75
00:22:22,533 --> 00:22:25,947
அடடா,
இந்த திராட்சைப்பழங்கள் அனைத்தும்.

76
00:22:31,856 --> 00:22:34,080
இதோ,
350 பிராங்குகள்.

77
00:22:34,272 --> 00:22:35,577
ஆனால் அது சரியில்லை...

78
00:22:35,692 --> 00:22:37,380
இரண்டு சிறிய திராட்சைப்பழங்களுக்கு.

79
00:22:37,533 --> 00:22:41,370
அதுவும் அதிகம்.
இரண்டு திராட்சைப்பழங்களுக்கு நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.

80
00:22:41,523 --> 00:22:44,132
இதோ, அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்களே பாருங்கள்...

81
00:22:46,280 --> 00:22:50,039
என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் நான் சுட்டிக்காட்டலாம்
உன்னிடம் டயர் பஞ்சரா இருக்கிறதா?

82
00:22:50,308 --> 00:22:57,328
இது மிகவும் எளிது, டயர் தட்டையானது,
இடதுபுறம் டிரக் குறிப்புகள்.

83
00:22:57,673 --> 00:23:00,474
இது அளவிலும் முனையை ஏற்படுத்துகிறது.
எனவே, இயற்கையாகவே, இது தவறானது.

84
00:23:00,590 --> 00:23:03,313
என்னை விடுங்கள்.
நான் வேலை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.

85
00:23:59,207 --> 00:24:01,280
என்று கேட்க எனக்கு கொஞ்சம் வெட்கமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அத்தகைய உதவிக்காக,

86
00:24:01,702 --> 00:24:04,964
ஆனால் என்னுடையதைக் கண்டு நான் நிம்மதி அடைவேன்
மைத்துனர் நிலையான வேலையில்.

87
00:24:09,605 --> 00:24:11,753
சரி, சரி, பிறகு சொல்லுங்கள்
உன் சகோதரன் -

88
00:24:11,907 --> 00:24:13,020
... அண்ணி...

89
00:24:13,134 --> 00:24:16,664
உங்கள் மைத்துனர், பார்க்க
பணியாளர்களில் மிஸ் வெனியர்.

90
00:24:16,779 --> 00:24:18,812
சரி, இந்த விஷயத்தில், என்னால் முடிந்தால்,
நான் அவருக்கு உடனே போன் செய்கிறேன்.

91
00:24:19,157 --> 00:24:20,077
மேலே போ.

92
00:24:23,915 --> 00:24:24,720
நன்றி.

93
00:24:26,677 --> 00:24:29,784
வணக்கம், ஆபரேட்டர் தயவுசெய்து:
செயின்ட் மௌர் 24.

94
00:24:31,050 --> 00:24:32,508
என் மைத்துனர்
ஃபோன் இல்லை.

95
00:24:32,623 --> 00:24:35,385
ஆனால் நாம் அவரை அடைய வேண்டும் போது
அவரை எப்போதும் அந்த எண்ணில் பெறலாம்.

96
00:24:38,991 --> 00:24:43,442
ஹாய், நான் மான்சியர் ஹுலோட்டிடம் பேசலாமா,
தயவுசெய்து.

97
00:24:44,823 --> 00:24:45,935
அவர்கள் அவரை அழைக்கிறார்கள்.

98
00:24:47,200 --> 00:24:50,883
இது நான், அர்பெல்,
உங்கள் மைத்துனர்.

99
00:24:51,536 --> 00:24:55,565
உங்களுக்காக SDRC இல் எனக்கு வேலை உள்ளது,
நிலக்கரி வழித்தோன்றல்கள்.

100
00:24:56,216 --> 00:24:58,096
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்...

101
00:24:59,285 --> 00:25:00,513
இது ஒரு கஃபே, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ...

102
00:25:02,009 --> 00:25:04,924
நீங்கள் ஏன் கதவை மூடக்கூடாது?

103
00:25:05,845 --> 00:25:07,227
பதினைந்து நிமிடங்களில்,
ஆம், சரி.

104
00:25:10,066 --> 00:25:12,252
மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது,
ஜனாதிபதி திரு.

105
00:25:14,516 --> 00:25:16,511
குட்பை
ஜனாதிபதி திரு.

106
00:25:26,216 --> 00:25:27,521
தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

107
00:27:00,399 --> 00:27:02,201
- ஐயா தயவு செய்து.
- நன்றி, மன்னிக்கவும்.

108
00:27:54,836 --> 00:27:58,711
சரி, இது மிகவும் எளிது.
நீங்கள் எட்டு மணிக்கு ஆரம்பித்து பன்னிரெண்டு மணிக்கு உடைக்கிறீர்கள்.

109
00:28:02,202 --> 00:28:03,467
மதிய உணவுக்கு ஒரு மணி நேரம் இடைவேளை.

110
00:28:04,311 --> 00:28:06,154
நீங்கள் ஒன்றில் மீண்டும் தொடங்குங்கள்.

111
00:28:11,141 --> 00:28:12,177
மேலும் ஆறு வரை செல்லுங்கள்.

112
00:28:13,711 --> 00:28:15,628
ஞாயிறு இலவசம்,
நிச்சயமாக.

113
00:28:20,809 --> 00:28:21,690
ஒரு நிமிடம்.

114
00:28:45,437 --> 00:28:48,391
சரி, சார், நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம்.
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவைப்பட்டால்.

115
00:28:48,544 --> 00:28:50,386
நாங்கள் அக்ரோபாட்களைத் தேடவில்லை
இப்போதே.

116
00:28:56,025 --> 00:28:59,632
இல்லை, இல்லை,
நீங்கள் இந்த வழியில் செல்வதை நான் விரும்புகிறேன்,

117
00:29:03,084 --> 00:29:04,350
அதனால் நீங்கள் பார்க்க முடியும்
என்ன நடக்கிறது

118
00:29:06,230 --> 00:29:07,420
ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் இல்லாமல்.

119
00:29:31,589 --> 00:29:34,772
மேடம்.
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

120
00:29:34,926 --> 00:29:39,261
நான் உன் பக்கத்து வீட்டுக்காரன். மன்னிக்கவும்,
ஆனால் இதை என் தோட்டத்தில் கண்டேன்.

121
00:29:39,415 --> 00:29:42,713
ஓ, நீங்கள் கவலைப்படக்கூடாது,
என் அன்பே!

122
00:29:42,867 --> 00:29:45,054
உள்ளே வா. மன்னிக்கவும்
நான் உன்னை இந்த வழியில் பெற வேண்டும்.

123
00:29:45,207 --> 00:29:46,167
நான் உன்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

124
00:29:46,320 --> 00:29:48,238
இல்லவே இல்லை,
இல்லை.

125
00:29:49,351 --> 00:29:54,798
ஜெரார்ட், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
நீ கெட்ட பையன்.

126
00:29:54,952 --> 00:29:56,103
ஓ, இல்லை!
அவனை திட்டாதே.

127
00:29:56,218 --> 00:29:58,098
- உள்ளே வா.
- நான் குழம்பிவிட்டேன்.

128
00:29:59,478 --> 00:30:00,514
தயவுசெய்து.

129
00:30:03,429 --> 00:30:04,773
இதோ வாழ்க்கை அறை.

130
00:30:08,378 --> 00:30:11,103
இங்கே ஜெரார்டின் அறை உள்ளது.

131
00:30:13,175 --> 00:30:14,862
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என எல்லாம்
இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

132
00:30:24,376 --> 00:30:26,755
இது எங்கள் சொந்த மூலை.

133
00:30:28,212 --> 00:30:29,286
குவளை.

134
00:30:30,745 --> 00:30:32,662
வீடு முழுவதும் குளிரூட்டப்பட்டுள்ளது

135
00:30:33,238 --> 00:30:37,037
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும், இவை அனைத்தும் இருந்தன
என் கணவரின் தொழிற்சாலையில் வடிவமைக்கப்பட்டது.

136
00:30:37,689 --> 00:30:40,220
ஓ எவ்வளவு அசல்!
நான் உட்காரலாமா?

137
00:30:40,374 --> 00:30:41,870
முற்றிலும்,
அது எதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.

138
00:30:47,701 --> 00:30:48,968
ஓ, என் மாமிசம்!

139
00:30:55,144 --> 00:30:57,944
சரி, பார்ப்போம்...
இரண்டு, நான்கு.

140
00:31:11,256 --> 00:31:13,059
தயவு கூர்ந்து ஒதுங்க முடியுமா...
அது சாஸுக்கு.

141
00:31:35,079 --> 00:31:36,461
சார்லஸ், எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

142
00:31:37,649 --> 00:31:40,911
பிராவோ,
எல்லாம் மிகவும்... அசாதாரணமானது.

143
00:31:41,026 --> 00:31:43,252
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

144
00:31:43,367 --> 00:31:46,703
என்னை மன்னியுங்கள்,
என் பையனுக்கு ஒரு சிறிய பரிசு உள்ளது,

145
00:31:48,699 --> 00:31:50,272
ஜெரார்ட்,
ஒரு ஆச்சரியம், பார்.

146
00:31:51,385 --> 00:31:53,226
ஒரு அழகான இயந்திரம்.

147
00:32:00,783 --> 00:32:02,356
ஆ, நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

148
00:32:03,201 --> 00:32:08,993
நான்,
எனது பெரிய குடிசையில் நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

149
00:32:14,747 --> 00:32:15,784
என் குடை!

150
00:32:19,237 --> 00:32:22,727
விரைவில் சந்திப்போம்,
விடைபெறுகிறேன்.

151
00:32:30,899 --> 00:32:31,857
தொலைபேசி!

152
00:32:33,507 --> 00:32:35,310
வணக்கம்,
ஆம் பேசுகிறேன்.

153
00:32:35,694 --> 00:32:38,264
ஆ, நல்லது, அவர் உள்ளே வந்தார்.
இல்லை, ஹுவ்லாட் அல்ல, ஹுலோட்.

154
00:32:38,840 --> 00:32:41,948
என்ன...?! அவன் நின்றான்...? வணக்கம்?!
மேசையில்!

155
00:32:42,523 --> 00:32:45,094
பார்க்க,
என்ன பார்க்க?

156
00:32:50,963 --> 00:32:51,961
நல்லது,
உன் சகோதரன்!

157
00:32:52,612 --> 00:32:53,917
ஷஷ்,
கத்தாதே.

158
00:32:56,064 --> 00:32:58,366
- ஆ, உங்கள் சகோதரரே, அவர் செய்யும் விஷயங்கள்!
- அவர் இப்போது என்ன செய்தார்?

159
00:32:58,481 --> 00:33:00,323
ஒரு புதிய வேலையில் முப்பது வினாடிகள்
மற்றும் அவர் நீக்கப்பட்டார்.

160
00:33:00,477 --> 00:33:02,779
நான், தலைமை நிர்வாக அதிகாரியிடம் கேட்டேன்
ஒரு பரிந்துரைக்காக!

161
00:34:23,456 --> 00:34:24,263
சரியா?

162
00:34:25,797 --> 00:34:26,718
நன்றாக.

163
00:36:24,608 --> 00:36:27,101
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

164
00:36:27,907 --> 00:36:30,900
இப்போது மாமா விடுதலையாகிவிட்டதால்,
அவர் ஜெரார்டை வெளியே எடுக்க முடியும்.

165
00:37:20,273 --> 00:37:21,347
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.

166
00:37:49,122 --> 00:37:51,271
சார்லஸ்,
காபி வழங்கப்படுகிறது.

167
00:38:30,402 --> 00:38:31,284
இது உங்கள் முறை,
பால்.

168
00:38:39,341 --> 00:38:40,452
வா நாம் இப்போது போவோம்.

169
00:39:01,206 --> 00:39:02,550
மிகவும் புத்திசாலி.

170
00:39:24,148 --> 00:39:28,790
இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள் சிறுவர்கள், சுவையான,
உங்கள் சூடான மற்றும் புதிய க்ரூலர்களை இங்கே பெறுங்கள்!

171
00:39:29,212 --> 00:39:31,783
அவர்கள் சூடாக இருக்கிறார்கள்!

172
00:39:33,356 --> 00:39:37,997
- எனக்கு கூடுதல் ஜாம் கொடுங்கள்.
- நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள், மேலும் ஒரு முழு அளவும்.

173
00:39:39,072 --> 00:39:40,299
நிறைய சர்க்கரை,
மிஸ்டர்.

174
00:39:48,815 --> 00:39:51,310
- எனக்கு ஒரு பெரியது வேண்டும்.
- உங்களுக்கு ஒரு பெரியது, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

175
00:40:28,138 --> 00:40:29,634
வாருங்கள்,
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

176
00:40:33,816 --> 00:40:34,737
ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

177
00:40:45,172 --> 00:40:45,900
ஒரு வாடிக்கையாளர்.

178
00:40:50,198 --> 00:40:51,311
உங்கள் முறை.

179
00:40:57,562 --> 00:40:58,330
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்.

180
00:41:06,157 --> 00:41:07,845
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

181
00:41:10,722 --> 00:41:13,253
மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

182
00:41:25,031 --> 00:41:26,067
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள்.

183
00:41:27,640 --> 00:41:28,945
மாவை ஒப்படைக்கவும்.

184
00:41:30,517 --> 00:41:32,359
மற்றும் என்னுடையது,
கூட.

185
00:41:35,658 --> 00:41:37,845
நீ இங்கேயே இரு.
புரிந்ததா?

186
00:41:49,123 --> 00:41:51,348
சீக்கிரம், போகலாம்,
விரைவாக.

187
00:42:05,044 --> 00:42:06,003
எங்கள் முறை,
தொடருங்கள்.

188
00:42:12,487 --> 00:42:13,216
நீங்கள் இழந்தீர்கள்.

189
00:42:18,318 --> 00:42:20,926
- நான் வென்றேன்!
- இல்லை அது உண்மையல்ல. பணத்தைக் கொடுங்கள்.

190
00:42:22,308 --> 00:42:23,803
திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தான்.

191
00:42:26,872 --> 00:42:29,406
இல்லை, அது உண்மையல்ல.

192
00:42:30,018 --> 00:42:32,436
இப்போது உட்காருங்கள்.
விளையாடுவோம்.

193
00:42:41,680 --> 00:42:42,832
பெர்னார்ட் விளக்குமாறு.

194
00:43:07,384 --> 00:43:10,261
ஆ, அது புத்திசாலி,
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்.

195
00:43:10,646 --> 00:43:13,292
மற்றும் ஒரு வளர்ந்த மனிதன்.

196
00:43:30,633 --> 00:43:32,474
ஏய்,
நான் அதை விளக்குமாறு செய்தேன், இல்லையா?

197
00:44:35,198 --> 00:44:37,768
இல்லை,
இது அர்த்தமல்ல.

198
00:44:38,306 --> 00:44:40,606
இப்போது அது கடைசி வைக்கோல்!

199
00:44:47,666 --> 00:44:49,086
அது வெகுதூரம் போகிறது.

200
00:44:52,232 --> 00:44:54,456
அவருக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவர் தங்க வேண்டியதில்லை.

201
00:45:01,783 --> 00:45:05,237
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இந்த வீட்டை யார் கட்டினார்கள்?
நான், நிச்சயமாக!

202
00:45:05,658 --> 00:45:08,728
பள்ளிக்கூடம், அவன் முதுகில் ஆடை.
பார்ப்போம்... மீண்டும் நான், நிச்சயமாக!

203
00:45:11,260 --> 00:45:13,063
ஒருவேளை வேறு யாராவது இருக்கலாம்
என் இடம் யாருக்கு வேண்டும்!

204
00:45:14,904 --> 00:45:18,741
ஏன் இல்லை, செல்லுங்கள்,
வெட்கப்படாதே!

205
00:46:01,093 --> 00:46:03,742
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?
நலமா? உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

206
00:46:04,777 --> 00:46:07,960
எனக்கு கிடைத்தது!
இல்லை, இல்லை, மீண்டும் இல்லை!

207
00:46:08,728 --> 00:46:13,216
எப்பவும் அவன் மாமா தான்.
குறைந்தபட்சம் ஒரு நல்ல உதாரணம் அல்ல.

208
00:46:13,370 --> 00:46:14,252
எப்போதும் ஒரே கதை,
என்னால் இனி தாங்க முடியாது.

209
00:46:14,367 --> 00:46:16,362
இல்லை,
அவர் இந்த முறை வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்!

210
00:46:22,039 --> 00:46:24,419
சார்லஸ், வா,
மிகவும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.

211
00:46:25,109 --> 00:46:29,981
கேள், என் சகோதரனுக்கு என்ன தேவை...
ஒரு குறிக்கோள்...

212
00:46:31,937 --> 00:46:35,889
ஒரு வீடு...
இதெல்லாம்...

213
00:46:37,730 --> 00:46:40,416
கேள், அது நம் அண்டை வீட்டான்,
வந்து பார்.

214
00:46:41,414 --> 00:46:44,713
அவள் ஒற்றை,
ஒரு விதிவிலக்கான வீட்டு வேலைக்காரி,

215
00:46:45,289 --> 00:46:48,740
நான் அவளைப் படித்தேன், அவள் நேர்த்தியாக இருக்கிறாள்,
முறையான மற்றும் அழகான கூட.

216
00:46:49,047 --> 00:46:52,730
அதனால் நான் நினைத்தேன், என் சகோதரனுக்காக ...
நான் சரியில்லையா? உனக்கு புரியுது...

217
00:46:52,922 --> 00:46:55,071
- ஆம்!
- அது இருக்கலாம்... நீங்கள் பார்க்கலாம்.

218
00:46:58,600 --> 00:46:59,866
அதைப் பாருங்கள்,
சார்லஸ்.

219
00:47:00,863 --> 00:47:03,358
அது நல்லதல்லவா?
அவள் வீடு எங்களுடைய வீட்டை விட சிறப்பாக பராமரிக்கப்படுகிறது!

220
00:47:04,546 --> 00:47:05,966
இல்லை, இல்லை,
நான் அதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

221
00:47:18,128 --> 00:47:21,733
இங்கே நாம் என்ன செய்ய போகிறோம்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை நாங்கள் ஒரு சிறிய விருந்து வைப்போம்.

222
00:47:22,156 --> 00:47:24,036
சாதாரணமாக சில நண்பர்களை அழைப்போம்.

223
00:47:24,418 --> 00:47:27,871
முறைப்படி எதுவும் இல்லை,
ஒரு சிறிய தோட்ட விருந்து.

224
00:48:10,992 --> 00:48:14,330
நீ இப்போது உள்ளே போ...

225
00:55:31,135 --> 00:55:33,512
ஜார்ஜெட்,
கவனமாக இருங்கள், தயவுசெய்து.

226
00:55:33,628 --> 00:55:35,086
ஆனால் நான் கவனமாக இருக்கிறேன்,
அம்மா.

227
00:55:35,584 --> 00:55:36,735
என் கணவர் வருகிறார்.

228
00:55:38,232 --> 00:55:40,879
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
இது கிட்டத்தட்ட நேரம் மற்றும் எதுவும் தயாராக இல்லை.

229
00:55:41,645 --> 00:55:43,373
நான் உனக்கு எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்,
என் நண்பனா?

230
00:55:43,487 --> 00:55:44,407
150 பிராங்குகள்.

231
00:55:44,522 --> 00:55:46,096
நன்றாக,
இதோ போ.

232
00:55:47,630 --> 00:55:50,930
மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

233
00:56:15,136 --> 00:56:19,434
சார்லஸ், சீக்கிரம், தட்டை எடு.
ஆ, பரவாயில்லை.

234
00:56:19,549 --> 00:56:20,661
- ஜார்ஜெட், நீ வருகிறாயா?
- மேடம்?

235
00:56:20,815 --> 00:56:24,190
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- நிச்சயமாக, மேடம்.

236
00:56:32,631 --> 00:56:33,705
ஓ, இதோ அவர்கள்!

237
00:56:46,173 --> 00:56:47,899
இப்போது என்ன?
எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை!

238
00:56:48,552 --> 00:56:51,198
வழி இல்லை! சார்லஸ், இதை சமாளிக்கவும்
தயவுசெய்து.

239
00:56:51,927 --> 00:56:56,454
இப்போது என்ன? வற்புறுத்தாமல் கேளுங்கள்.
இப்பதான் சொன்னோம்.

240
00:56:56,723 --> 00:56:59,945
எங்களுக்கு விரிப்புகள் எதுவும் தேவையில்லை.
எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை.

241
00:57:01,327 --> 00:57:02,247
இப்போது என்ன?

242
00:57:05,508 --> 00:57:07,120
அது எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

243
00:57:12,452 --> 00:57:15,291
ஓ என் அன்பு நண்பரே!
நீங்கள் வந்தது எவ்வளவு நல்லது.

244
00:57:15,445 --> 00:57:18,437
- நான் கொஞ்சம் குழப்பமாக இருக்கிறேன். நான் சீக்கிரமா?
- உங்களுக்குப் பிறகு.

245
00:57:19,089 --> 00:57:23,040
சில நண்பர்கள் வருகிறார்கள்,
மற்றும் என் சகோதரன்.

246
00:57:39,805 --> 00:57:43,066
ஜெரார்ட்,
வந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

247
00:57:44,217 --> 00:57:45,444
வலது கை!

248
00:57:45,598 --> 00:57:46,710
- வணக்கம்.
- தயவுசெய்து அவரை மன்னியுங்கள்.

249
00:57:46,825 --> 00:57:49,013
இப்போது நான் உன்னை விட்டு வெளியேற வேண்டும்,
நான் இன்னும் வேண்டும்...

250
00:57:49,128 --> 00:57:53,423
என்னை பொருட்படுத்தாதே.
அப்படியானால் யார் நல்ல டை அணிந்திருக்கிறார்கள்?

251
00:57:56,033 --> 00:57:58,105
நீ பெரிய பையன்,
நீ இல்லையா?

252
00:58:01,403 --> 00:58:03,705
மற்றும் ஒரு நல்ல பையன்?

253
00:58:06,314 --> 00:58:10,341
எனக்கு சில நல்ல கதைகள் தெரியும்.

254
00:58:12,798 --> 00:58:16,136
மற்றும் நான் சில நல்ல செய்ய முடியும்
காகித படகுகள்.

255
00:58:21,890 --> 00:58:23,270
சார்லஸ் உங்கள் விருந்தினர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

256
00:58:24,077 --> 00:58:25,879
நிச்சயமாக,
வருகிறது, வருகிறது.

257
00:58:35,240 --> 00:58:36,314
பூக்கள்,
மலர்கள்.

258
00:58:37,733 --> 00:58:38,847
ஓ, எவ்வளவு வசீகரம்!

259
00:58:39,000 --> 00:58:41,032
அவை பிளாஸ்டிக் -
அவை நீடிக்கும் மற்றும் நீடிக்கும்.

260
00:58:41,186 --> 00:58:42,337
அவை ரப்பர் போன்ற வாசனையுடன் இருக்கும்.

261
00:58:45,522 --> 00:58:48,898
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
இதோ நம்மிடம்...

262
00:58:49,665 --> 00:58:52,657
அன்புள்ள மேடம்.
வால்டர் உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

263
00:58:53,999 --> 00:58:59,217
திரு. பிச்சார்டை சந்திக்கவும்,
என் ஆலை மேலாளர்.

264
00:59:02,709 --> 00:59:04,434
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

265
00:59:05,547 --> 00:59:07,580
உன் அம்மாவிடம் சொல்கிறேன்,
ஜெரார்ட்.

266
00:59:22,465 --> 00:59:27,530
40,000 மீட்டர் உற்பத்தி செய்துள்ளோம்
இந்த மாதம் பிளாஸ்டிக் குழாய் - மோசமாக இல்லை.

267
00:59:30,828 --> 00:59:33,169
எங்களிடம் கூட இல்லை
எங்கள் புதிய இயந்திரங்கள் இன்னும்.

268
00:59:35,432 --> 00:59:36,546
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

269
00:59:44,294 --> 00:59:48,628
சிற்றுண்டி என் நண்பர்களே,
நீங்களே உதவுங்கள்.

270
00:59:52,082 --> 00:59:53,462
ஜார்ஜெட்,
கதவை திற.

271
00:59:54,574 --> 00:59:55,688
என் தம்பி தான்.

272
00:59:59,447 --> 01:00:00,636
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

273
01:00:21,352 --> 01:00:24,116
வாருங்கள், அன்பே வால்டர்,
மொட்டை மாடியில் உட்காருங்கள்.

274
01:00:28,105 --> 01:00:29,217
சரி,
புதியது என்ன?

275
01:00:30,829 --> 01:00:32,747
போக்கு நம்பிக்கைக்குரியது...

276
01:00:32,901 --> 01:00:35,624
அறிகுறிகள் உள்ளன...

277
01:00:36,237 --> 01:00:40,419
...ஆம், மற்றும் பங்குகள் மட்டுமல்ல
பரிமாற்றத்தில்...

278
01:01:27,913 --> 01:01:29,180
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் தீவிரமானவர்கள்.

279
01:01:29,295 --> 01:01:33,284
எங்களுடன் சேருங்கள்.
உங்களுக்காக எங்களிடம் சில சுவையான உணவுகள் உள்ளன.

280
01:01:38,579 --> 01:01:43,259
என் அன்பான பிச்சார்ட், நாங்கள் இருந்தோம்
இப்போது சிறிது நேரம் ஒன்றாக வேலை செய்கிறேன்.

281
01:01:43,680 --> 01:01:45,561
இன்று காலை எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

282
01:01:45,867 --> 01:01:50,623
நாங்கள் நன்றாக செய்து வருகிறோம்.
உற்பத்தி முடிந்தது...

283
01:01:51,775 --> 01:01:53,195
இங்கே வா.

284
01:01:54,883 --> 01:01:56,034
என் மைத்துனர்.

285
01:01:58,413 --> 01:02:00,483
திரு. பிச்சார்ட்,
என் வலது கை மனிதன்.

286
01:02:00,829 --> 01:02:01,788
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

287
01:02:03,208 --> 01:02:06,123
எனவே நான் உங்களிடம் சொன்னது போல்,
எனக்கு ஒரு யோசனை தோன்றியது.

288
01:02:06,506 --> 01:02:10,957
என் மைத்துனருக்கு தேவை
ஒரு வாய்ப்பு, ஒரு குறிக்கோள்.

289
01:02:11,342 --> 01:02:12,645
நீ என்னை புரிந்துகொள்.

290
01:02:12,875 --> 01:02:14,027
மிகச்சரியாக, ஐயா.

291
01:02:14,409 --> 01:02:20,355
அவர் நிறுத்த வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது
கனவு கண்டு வேலையில் இறங்குங்கள்.

292
01:02:20,470 --> 01:02:22,006
அவரை கப்பலில் ஏற்றிவிட நினைத்தேன்
எங்களுடன்.

293
01:02:22,389 --> 01:02:25,958
நான் உன் மேல் வைத்த நம்பிக்கை உனக்குத் தெரியும்.

294
01:02:27,760 --> 01:02:28,719
மிஸ்டர் ஆர்பெல் எனக்குப் புரிகிறது.

295
01:02:28,873 --> 01:02:33,284
இது வாழ்க்கை அறை.

296
01:02:36,776 --> 01:02:38,042
ஆனால் அது மிகவும் காலியாக உள்ளது.

297
01:02:38,693 --> 01:02:40,804
இது நவீனமானது,
எல்லாம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

298
01:02:42,299 --> 01:02:45,101
ஜெரார்டின் அறை,
மற்றும் அங்கு சமையலறை.

299
01:02:45,522 --> 01:02:48,130
- ஆனால் நான் இப்போது அதை உங்களிடம் காட்ட மாட்டேன் ...
- ஓ, தயவுசெய்து.

300
01:02:48,246 --> 01:02:49,935
ஓ, நீ பயங்கரமானவன்.

301
01:02:53,962 --> 01:02:56,686
ஓ, ஆனால் இது ஒரு வெற்றி.

302
01:02:57,146 --> 01:03:00,330
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் அன்பான சிறிய நண்பர்களே,
இங்கே நான் உண்மையில் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

303
01:03:09,192 --> 01:03:11,302
காய்கறிகளுக்கு அங்கு தள்ளுங்கள்.

304
01:03:12,876 --> 01:03:13,987
கருத்தடை.

305
01:03:14,985 --> 01:03:16,098
காற்றோட்டம்.

306
01:03:32,056 --> 01:03:34,436
ஓ, வேலை வேலை,
எல்லா நேரத்திலும் வேலை.

307
01:03:34,551 --> 01:03:35,702
கணவர்களே!

308
01:03:35,855 --> 01:03:37,505
உங்களுக்குப் பிறகு.

309
01:03:54,691 --> 01:03:57,837
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
நீங்கள் என் சகோதரனை சந்திக்க வேண்டும்.

310
01:04:01,634 --> 01:04:04,398
எங்கள் சிறிய பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

311
01:04:05,893 --> 01:04:08,847
அவரைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள், அவர் எப்போதும் அவருடையவர்
மேகங்களில் தலை.

312
01:04:12,722 --> 01:04:14,409
திரு. பிச்சார்ட்,
திருமதி வால்டருக்கு அடுத்து.

313
01:04:14,947 --> 01:04:16,827
நான் உங்களுடன் உடனே வருகிறேன்.

314
01:04:25,268 --> 01:04:26,648
நீங்கள் கொஞ்சம் தேநீர் சாப்பிடுவீர்களா?

315
01:04:35,394 --> 01:04:40,153
அன்பே, அன்பே, நீங்கள் உட்கார மாட்டீர்கள்
மறுபக்கம்,

316
01:04:40,304 --> 01:04:42,223
அது அதிகமாக இருக்கும்
மேலும் வசதியான.

317
01:04:45,408 --> 01:04:46,904
தயவுசெய்து எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

318
01:04:47,825 --> 01:04:49,320
கடைசியில்,
நீங்கள் இருவரும் ஒன்றாக.

319
01:04:49,435 --> 01:04:51,316
எங்கள் அழகான பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
என் தம்பி.

320
01:04:51,431 --> 01:04:52,466
மகிழ்ச்சியடைந்தேன்.

321
01:04:52,773 --> 01:04:55,076
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்,
எங்கள் நண்பருக்கு அடுத்ததாக.

322
01:04:56,456 --> 01:05:00,331
எடுத்து,
இது மிகவும் நடைமுறையானது.

323
01:05:00,715 --> 01:05:03,208
என் கணவர் அவரை அழைத்துச் செல்கிறார்
அவரது நிறுவனம்.

324
01:05:05,856 --> 01:05:09,731
ஒரு சிப்.
இது மிகவும் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

325
01:05:10,113 --> 01:05:11,380
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

326
01:05:11,572 --> 01:05:13,566
நீங்கள்,
நான் உனக்கு கவச மாவீரன் என்று பெயரிடுகிறேன்.

327
01:05:16,021 --> 01:05:18,362
என்னிடம் நல்ல ஒன்று இருக்கிறது.

328
01:05:35,511 --> 01:05:37,927
உங்கள் சகோதரி உண்மையிலேயே அழகானவர்.

329
01:05:40,036 --> 01:05:43,336
ஒரு சரியான தொகுப்பாளினி.

330
01:05:43,911 --> 01:05:47,173
விதிவிலக்கான குணங்கள்.

331
01:05:49,475 --> 01:05:53,541
என்பதை மறக்காமல் ஆர்ப்பேல் திரு
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்.

332
01:05:54,691 --> 01:05:56,572
அவருக்கு அதிகாரம் உண்டு,
எளிதாக.

333
01:05:57,032 --> 01:05:59,794
எடுக்க வேண்டிய ஜோடி
உதாரணமாக,

334
01:06:00,486 --> 01:06:01,866
என் கருத்து.
ஒத்துக் கொள்வீர்களா?

335
01:06:02,480 --> 01:06:05,357
நான் சொன்னேன், அவர்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடி,
பார்க்க.

336
01:06:06,240 --> 01:06:09,922
ஒரு பெண்ணுக்கு என்ன ஒரு மகிழ்ச்சி
கவனிப்பு...

337
01:06:12,109 --> 01:06:14,525
...அவளுடைய வீடு... ஒரு இலக்கு வேண்டும்...
யாரோ...

338
01:06:15,484 --> 01:06:19,052
ஆனால் நான் பேசுகிறேன்
நான் உங்கள் தேநீரை மறந்துவிடுகிறேன்!

339
01:06:22,083 --> 01:06:26,265
உங்கள் கோப்பையை அருகில் கொண்டு வாருங்கள்.
ஓ, நான் மிகவும் விகாரமானவன்.

340
01:06:30,294 --> 01:06:32,979
நான் விகாரமானவன் என்று சொல்லும்போது,
நான் மிகைப்படுத்தவில்லை.

341
01:06:33,400 --> 01:06:36,010
அதில் எனக்குப் பெயர் உண்டு.

342
01:06:42,607 --> 01:06:45,025
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
இது உண்மையில் புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

343
01:06:50,933 --> 01:06:53,234
என்ன நடந்தது?
சுற்றிலும் ஈரமாக இருக்கிறது.

344
01:06:54,346 --> 01:06:59,142
மறுபக்கம் போவோம்.
அது காய்ந்துவிடும்.

345
01:07:04,667 --> 01:07:06,892
ஓ, என் நீரூற்று.
உடைந்ததா?

346
01:07:07,505 --> 01:07:09,077
அது நீயா,
ஜார்ஜெட்?

347
01:07:10,075 --> 01:07:12,223
சும்மா நிற்காதே. எனக்கு உதவுங்கள்.
ஏதாவது செய்.

348
01:07:13,721 --> 01:07:16,559
நீங்கள் எதையாவது தொட்டிருக்க வேண்டும்.

349
01:07:26,534 --> 01:07:27,531
என்ன இது?

350
01:07:29,719 --> 01:07:32,173
அணைக்கவும், அணைக்கவும்,
ஜார்ஜெட்.

351
01:07:33,592 --> 01:07:35,742
இல்லை, வலதுபுறம்,
இடதுபுறம் அல்ல.

352
01:07:37,698 --> 01:07:39,500
அமைதியாக இரு,
அமைதியாக இரு.

353
01:07:40,268 --> 01:07:43,298
மணலுக்கு அடியில் கசிவு இருக்க வேண்டும்.
காலையில் சரி செய்து விடுகிறேன்.

354
01:07:43,644 --> 01:07:45,639
வழி இல்லை,
இதை நாம் இப்படி விட்டுவிட முடியாது.

355
01:07:45,945 --> 01:07:46,560
ஆனால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

356
01:07:46,713 --> 01:07:48,401
பரவாயில்லை. பார்க்கவும்.
என்னால் சரி செய்ய முடியும்.

357
01:07:50,358 --> 01:07:52,468
ஜெரார்ட் சென்று கருவிப் பெட்டியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

358
01:07:53,657 --> 01:07:56,955
வேறொரு இடத்திற்கு செல்லலாம்.

359
01:08:12,569 --> 01:08:13,797
மையப் பாதையில் செல்வோம்.

360
01:08:36,317 --> 01:08:40,115
வாருங்கள் அன்பர்களே,
இங்கே குடியேறுவோம்.

361
01:08:40,498 --> 01:08:41,687
ஜார்ஜெட்,
அங்கே இரு.

362
01:08:42,723 --> 01:08:44,220
மேடம் பிச்சார்ட்,
இங்கே.

363
01:08:45,754 --> 01:08:48,938
மேஜை,
நீளமாக.

364
01:08:49,821 --> 01:08:52,238
அனைவரும் இடது பக்கம்.

365
01:08:52,928 --> 01:08:55,537
ஆனால் நாம் இங்கே பொருந்த முடியாது.

366
01:08:57,877 --> 01:08:59,756
ஜார்ஜெட், அங்கே நிற்காதே,
எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.

367
01:09:06,278 --> 01:09:07,046
இந்த வழியில் செல்வோம்.

368
01:09:07,199 --> 01:09:09,501
கவனமாக,
நீ போ.

369
01:09:22,314 --> 01:09:24,194
பார், நாற்காலியை எடு,
நாற்காலி.

370
01:09:26,726 --> 01:09:27,801
இதோ போகிறோம்.

371
01:09:36,509 --> 01:09:37,775
சாம்பார்ட்ஸ் தெரியுமா?

372
01:09:38,503 --> 01:09:40,691
அவர்கள் ஒரு அழகான குடிசையை கட்டியுள்ளனர்.
டைரக்டெய்ன்.

373
01:09:41,150 --> 01:09:47,173
உண்மையில் வசீகரமானது,
கன்ட்ரி கிளப் அருகில்.

374
01:09:47,711 --> 01:09:49,476
இப்போது தேநீர் அருந்தலாம்.

375
01:09:53,925 --> 01:09:56,994
ஓ, நான் எங்கள் அழகான நண்பரை மறந்துவிட்டேன்
இன்னும் தேநீர் அருந்தவில்லை.

376
01:09:58,568 --> 01:09:59,833
உன் சகோதரனுக்காக.

377
01:10:08,312 --> 01:10:09,348
அவர் அதை தெளிவாக எடுத்துக்கொள்கிறார்!

378
01:10:10,499 --> 01:10:12,071
- எலுமிச்சை?
- இல்லை, ஒன்றுமில்லை நன்றி.

379
01:10:15,831 --> 01:10:18,171
ஒரு விளக்கு? அன்பர்களே,
உங்கள் லைட்டர்கள்.

380
01:10:18,402 --> 01:10:19,590
யாருக்கும் பொருத்தம் இல்லையா?

381
01:10:20,358 --> 01:10:21,548
நான் புகைபிடிப்பதில்லை.

382
01:10:29,373 --> 01:10:30,754
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், என் மாவீரன்.

383
01:10:31,331 --> 01:10:32,443
அவர் எவ்வளவு உயரமானவர்.

384
01:10:36,164 --> 01:10:37,697
நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.
தேடுவதை நிறுத்து.

385
01:10:46,062 --> 01:10:48,287
அவர் மிகவும் கவனத்துடன் இருக்கிறார்.
அத்தகைய அரிய குணம்.

386
01:10:48,593 --> 01:10:50,549
கலாட்டா சாகவில்லை.

387
01:10:51,010 --> 01:10:54,348
ஓ
உன் அண்ணன் இப்போது இல்லை.

388
01:10:59,949 --> 01:11:01,905
அவர் எங்கே?
அவர் காணாமல் போய்விட்டார்.

389
01:11:03,670 --> 01:11:05,434
ஓ
நீ இருக்கிறாய்.

390
01:11:09,386 --> 01:11:13,721
பிச்சார்ட்,
பிச்சார்ட் நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

391
01:11:14,067 --> 01:11:15,448
இதோ நான்,
ஐயா.

392
01:11:16,675 --> 01:11:18,978
தொழிலாளிக்கு மரியாதை.

393
01:11:19,514 --> 01:11:22,047
கேளுங்கள், நீங்கள் சிறப்பாக எடுக்க வேண்டும்
அவரை கவனித்து.

394
01:11:22,199 --> 01:11:23,696
நீங்கள் ஒரு அடிமை ஓட்டுநர்.

395
01:11:25,039 --> 01:11:27,264
வா, அன்பே,
என் டையை அவிழ்த்துவிடு.

396
01:11:28,222 --> 01:11:30,410
வாருங்கள்,
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

397
01:11:30,563 --> 01:11:32,903
நான் ஏன் கை கொடுக்கக் கூடாது.

398
01:11:33,056 --> 01:11:36,125
அவர் எப்படி வேலை செய்தார்!

399
01:11:36,279 --> 01:11:39,771
இது கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

400
01:11:57,110 --> 01:11:59,066
முடிந்தது!
அதை இயக்கவும்.

401
01:12:00,487 --> 01:12:02,558
விரைந்து செல்லுங்கள்,
சீக்கிரம்.

402
01:12:03,938 --> 01:12:06,664
தண்ணீரை இயக்கவும், அதை இயக்கவும்,
ஓ என் இடுப்பு கோட்!

403
01:12:13,223 --> 01:12:14,834
அது வேலை செய்யும்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

404
01:12:31,407 --> 01:12:32,865
உண்மையில் எனக்கு புரியவில்லை.

405
01:12:40,423 --> 01:12:43,223
அத்தகைய அற்புதமான நீர் அழுத்தம்.

406
01:12:53,006 --> 01:12:53,888
இவர் யார்?

407
01:12:56,305 --> 01:12:57,342
'மாலை.

408
01:13:00,142 --> 01:13:04,246
ஐயோ இது ஒரு நண்பர், அவர் என்னைப் பார்க்க வந்துள்ளார்.
ஒரு அசாதாரண குதிரைவீரன்!

409
01:13:04,668 --> 01:13:06,050
நான் சில காக்டெய்ல் தயார் செய்ய போகிறேன்.

410
01:13:07,775 --> 01:13:09,042
அவரை அழைக்கவும்,
அவரை அழைக்கவும்!

411
01:13:19,899 --> 01:13:23,045
வால்டர், நலமா?
ஆனால் நீ காயப்பட்டாய்!

412
01:13:25,499 --> 01:13:27,073
இந்தியர்களுடன் விளையாடுவதற்கான தருணம் இதுவல்ல.
இப்போது!

413
01:13:27,916 --> 01:13:29,758
ஓ
என் தோட்டம்!

414
01:13:50,397 --> 01:13:52,699
பிராவோ,
நன்றாக முடிந்தது.

415
01:13:54,540 --> 01:13:57,571
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்தி எனக்கு உதவுங்கள்,
குறைந்தபட்சம்.

416
01:13:58,377 --> 01:14:00,102
அது உண்மையில் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தது.

417
01:14:06,740 --> 01:14:08,275
அது உங்களை காயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.

418
01:14:08,428 --> 01:14:10,615
இல்லவே இல்லை.
குட்பை.

419
01:14:11,267 --> 01:14:13,339
பிச்சார்ட், பழைய அத்தியாயம்,
உன்னை பார்.

420
01:14:13,531 --> 01:14:16,139
பரவாயில்லை.
குறைந்தபட்சம், அது சரி செய்யப்பட்டது.

421
01:14:16,292 --> 01:14:18,862
நாளை தொழிற்சாலையில் சந்திப்போம்.

422
01:14:20,321 --> 01:14:22,239
குட்பை மிஸ்டர் ஆர்பெல்.
உங்கள் கையுறைகள்.

423
01:14:23,083 --> 01:14:26,306
ஒன்றுமில்லை.
எதுவும் இல்லை.

424
01:14:26,957 --> 01:14:29,642
எங்கள் பூக்களைப் பெற்றீர்களா?
அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

425
01:14:32,252 --> 01:14:35,780
குட்பை மேடம். என்னை மன்னியுங்கள்,
ஆனால் கண்ணாடி...

426
01:16:52,009 --> 01:16:56,804
ஓ, போ, போ, சீக்கிரம்,
மறை, மறை, விரைவாக.

427
01:17:04,592 --> 01:17:05,973
'பை, இன்றிரவு சந்திப்போம்.

428
01:17:09,656 --> 01:17:10,960
சீக்கிரம்!

429
01:17:13,377 --> 01:17:15,296
நீங்கள் எனக்காக இதை வைத்திருக்க முடியுமா,
நான் கதவை எடுக்கும்போது?

430
01:17:15,564 --> 01:17:16,984
நன்றாக,
விரைவாக இருந்தாலும்.

431
01:17:19,784 --> 01:17:20,974
என் கணவருக்கு இது ஆச்சரியம்.

432
01:17:24,772 --> 01:17:26,382
இது எங்கள் திருமண ஆண்டு விழாவுக்காக.

433
01:17:27,150 --> 01:17:28,991
இது முற்றிலும் தயாராக இருக்க வேண்டும்
இந்த மாலைக்கு.

434
01:19:17,521 --> 01:19:18,479
- ஐயா.
- மேடம்.

435
01:19:18,902 --> 01:19:20,015
ஓ
உங்கள் வாடிக்கையாளர்!

436
01:19:26,307 --> 01:19:27,725
ஐயா
இயக்குனர் இங்கே இருக்கிறார்.

437
01:19:28,339 --> 01:19:29,375
நன்றி,
மிஸ்.

438
01:19:38,352 --> 01:19:39,464
அவர் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

439
01:19:42,956 --> 01:19:46,064
ஐயா
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

440
01:19:47,176 --> 01:19:50,131
எங்களின் மாதிரி இங்கே
பிளாஸ்டிக் குழாய்,

441
01:19:50,245 --> 01:19:52,624
பிரத்தியேகமாக தயாரிக்கப்பட்டது
PLASTAC மூலம்.

442
01:19:53,429 --> 01:19:55,539
நாங்கள் பச்சை குழாய் உருவாக்கியுள்ளோம்
புல்வெளிகளுக்கு.

443
01:19:56,460 --> 01:19:59,031
மற்றும் எங்கள் புதிய கண்டுபிடிப்பு.

444
01:19:59,529 --> 01:20:02,906
ஐயா, லியோனில் இருந்து ஏற்றுமதி:
அது கீழே உள்ளது. அனுப்பலாமா?

445
01:20:03,173 --> 01:20:04,401
நிச்சயமாக,
மிஸ்டர் ஹுலோட்டை பார்த்துக்கொள்ள சொல்லுங்கள்.

446
01:20:30,373 --> 01:20:32,023
வணக்கம் பிச்சார்ட்,
இன்று நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

447
01:20:32,943 --> 01:20:35,630
உங்களுக்கு தெரியும்,
கொஞ்சம் வலிக்கிறது...

448
01:20:37,202 --> 01:20:38,468
பிச்சார்ட்,
என் வலது கை மனிதன்.

449
01:20:39,734 --> 01:20:41,384
ஐயா
நான் உன்னை வெளியேறக் கேட்க வேண்டும்.

450
01:20:41,499 --> 01:20:43,571
பிச்சார்ட் தயவு செய்து ஜென்டில்மேனைக் காட்டுங்கள்
ஆலை சுற்றி.

451
01:20:43,723 --> 01:20:44,720
என் மகிழ்ச்சி,
திரு. ஆர்பெல்.

452
01:20:44,874 --> 01:20:46,102
- நான் புதிய காரைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஆ, வாழ்த்துக்கள்.

453
01:20:47,484 --> 01:20:51,588
சரி ஐயா, எங்களுடையதை உங்களுக்குக் காட்ட விரும்புகிறேன்
பல்வேறு துறைகள்.

454
01:20:52,317 --> 01:20:55,578
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
உங்களுக்குப் பிறகு.

455
01:20:58,456 --> 01:21:01,333
இல்லை, இல்லை,
உங்கள் வலதுபுறம்.

456
01:21:03,327 --> 01:21:08,123
வணக்கம், இதோ.
சில வரி, இல்லையா?

457
01:21:12,918 --> 01:21:14,951
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்,
எத்தனை சிலிண்டர்கள்?

458
01:21:15,105 --> 01:21:19,364
சிலிண்டர்கள் அல்லது மோட்டார் பற்றி பேச வேண்டாம்.
அவர்கள் ஒருபோதும் பேட்டை திறக்க மாட்டார்கள்.

459
01:21:19,593 --> 01:21:24,351
ஆறுதல் பற்றி பேசுவோம் -
மற்றும் பெயிண்ட் வேலை.

460
01:21:25,233 --> 01:21:29,223
கதவுகளை கவனியுங்கள்,
அவற்றை ஒரு விரலால் மூடுகிறீர்கள்.

461
01:21:29,567 --> 01:21:31,870
பின் கதவுகளிலும் அப்படியே.

462
01:21:35,513 --> 01:21:37,893
சரி, நீங்கள் ஏற்கனவே கவனித்திருக்க வேண்டும்
இவை அனைத்தும்.

463
01:21:39,427 --> 01:21:41,078
மற்றும் இடைநீக்கம்?

464
01:21:41,193 --> 01:21:44,759
ஆ, இடைநீக்கம்,
அது மிகப்பெரியது.

465
01:22:41,537 --> 01:22:44,568
நான் இன்னும் ஒரு நிமிடத்தில் வருவேன், ஐந்தாவது பாருங்கள்.
சரியா?

466
01:24:56,960 --> 01:25:00,911
இங்கே பாலிமரைசேஷன் உள்ளது
இணைப்பு மூலம் துரிதப்படுத்தப்பட்டது...

467
01:25:59,569 --> 01:26:01,794
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?

468
01:26:02,600 --> 01:26:04,173
ஒரு மென்மையானது போல.

469
01:26:05,132 --> 01:26:07,971
நீங்கள் பாப்பா ஆர்பெல் போடுகிறீர்கள்
மளிகை வியாபாரத்தில்!

470
01:26:15,143 --> 01:26:16,910
நீங்கள் அதை மறைப்பது நல்லது.
நகைச்சுவையை வெட்டுங்கள்.

471
01:26:22,088 --> 01:26:23,777
எல்லாம் தானாக.

472
01:26:24,082 --> 01:26:28,572
ஒரு சாச்சுரேட்டர் சூடான காற்றை வழிநடத்துகிறது...

473
01:26:29,070 --> 01:26:31,564
வரிசைமாற்றம்.
கலைத்தல்...

474
01:26:31,948 --> 01:26:35,055
மற்றும் சுற்று
தானாகவே நிறைவடைகிறது.

475
01:26:36,167 --> 01:26:39,274
டிரக் நிறைய சாமான்களை வைத்திருக்கிறது,

476
01:26:39,428 --> 01:26:45,067
உதிரி,
மற்றும் வானொலி வான்வழி.

477
01:26:46,872 --> 01:26:48,712
இதோ விற்பனை பில்.

478
01:26:50,554 --> 01:26:53,890
நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
என் பழைய காரை திரும்ப எடுக்கிறேன்.

479
01:27:00,682 --> 01:27:02,983
திரு. ஆர்பெல் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்
ஆலை முழு சுற்றுப்பயணம்.

480
01:27:03,713 --> 01:27:05,286
அவர் அதை மிகவும் சுவாரஸ்யமாகக் கண்டார்.

481
01:27:11,117 --> 01:27:12,690
திரு. அர்பெல்,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

482
01:27:13,342 --> 01:27:15,835
மன்னிக்கவும்.
நான் உடனே வருகிறேன்.

483
01:27:17,868 --> 01:27:19,595
அவர் என்ன செய்திருக்கிறார் என்று பாருங்கள்.

484
01:27:20,055 --> 01:27:22,242
நான் அதை நம்பவில்லை.
அவர் இதைச் செய்தாரா?

485
01:27:23,086 --> 01:27:25,004
திரு. அர்பெல்,
தயவு செய்து கையெழுத்திடுங்கள்.

486
01:27:29,568 --> 01:27:33,367
மிஸ், தயவு செய்து மிஸ்டர் ஹுலோட்டை அனுப்பவும்
உடனே.

487
01:27:34,327 --> 01:27:39,083
அவர் குறைபட்டதாகத் தெரியவில்லை
தொழிற்சாலை வேலை.

488
01:27:51,245 --> 01:27:54,697
இது ஒரு தொழிற்சாலையில் அனுமதிக்கப்படாது
இந்த வகையான...

489
01:28:24,313 --> 01:28:27,959
பிச்சார்ட், காரைப் பற்றி,
என் மனைவியை அழைக்காதே.

490
01:28:28,227 --> 01:28:31,181
நான் அவளை ஆச்சரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இது எங்கள் திருமண நாள்.

491
01:29:44,915 --> 01:29:47,677
சுவிட்சைத் திருப்பவும், ஜார்ஜெட்,
புதியது.

492
01:29:59,378 --> 01:30:00,951
ஓ அவன் வருகிறான்.

493
01:30:04,328 --> 01:30:07,013
மாஸ்டர் இங்கே இருக்கிறார்,
கதவை திற.

494
01:30:23,816 --> 01:30:25,159
இனிய ஆண்டுவிழா!

495
01:30:30,260 --> 01:30:31,641
ஆச்சரியம் தான்.

496
01:30:34,021 --> 01:30:35,708
நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை...

497
01:30:36,054 --> 01:30:38,470
வாருங்கள்,
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

498
01:30:39,660 --> 01:30:41,194
அங்கே நீ போ,
மேலும் விசைகள் இல்லை.

499
01:30:41,386 --> 01:30:43,995
சொல்லு,
நீங்கள் விரும்பியபடியே இல்லையா?

500
01:30:44,148 --> 01:30:45,184
ஒரு நிமிடம் பொறு.

501
01:30:46,296 --> 01:30:47,985
இனிய ஆண்டுவிழா.

502
01:30:51,361 --> 01:30:54,046
ஓ
அது வெறும் கனவு.

503
01:31:03,099 --> 01:31:06,015
எவ்வளவு அழகு.
காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் வருகிறேன்.

504
01:31:27,766 --> 01:31:31,565
ஓ டாக்கி!
இங்கே வா.

505
01:31:31,948 --> 01:31:33,138
அது அதன் தவறு என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

506
01:31:34,864 --> 01:31:36,438
நாம் அதை உள்ளே செல்ல வேண்டும்
மீண்டும் சென்சார் முன்.

507
01:31:38,394 --> 01:31:40,466
ஆ,
இதோ வருகிறது.

508
01:31:42,576 --> 01:31:46,028
ஆனால் அது இனி வேலை செய்யாது,
நாம் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

509
01:31:57,039 --> 01:31:57,997
இது மிகவும் சிறியது,
அதன் வால் இப்போது கீழே உள்ளது.

510
01:31:58,151 --> 01:31:59,801
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் அதை கத்தினால்.
நாம் ஜார்ஜெட்டை அழைக்க வேண்டும்.

511
01:32:00,031 --> 01:32:01,182
ஜார்ஜெட்.

512
01:32:02,064 --> 01:32:03,254
ஆமாம் மேடம்?

513
01:32:04,749 --> 01:32:07,090
கதவை திற. அது வலதுபுறம் உள்ள கைப்பிடி.
இல்லை, அது இல்லை.

514
01:32:08,164 --> 01:32:09,813
இப்போது அவள் நீரூற்றை இயக்குகிறாள்.

515
01:32:10,580 --> 01:32:13,074
இப்போது அவள் ஜன்னல்களைத் திறக்கிறாள்.

516
01:32:13,381 --> 01:32:15,300
ஜார்ஜெட்,
நாங்கள் கேரேஜில் மாட்டிக்கொண்டோம்.

517
01:32:23,855 --> 01:32:26,501
இப்போது, ​​ஜார்ஜெட், கவனமாகக் கேள்.
அங்கே இரண்டு விளக்குகளைப் பார்க்கிறீர்கள்.

518
01:32:26,694 --> 01:32:28,688
ஆம்,
அம்மா.

519
01:32:28,957 --> 01:32:31,296
சரி, கதவைத் திறக்க
ஒளியின் கதிரை கடந்து செல்லுங்கள்.

520
01:32:33,024 --> 01:32:36,975
அதை என்னிடம் கேட்காதே மேடம்.
எனக்கு மின்சாரம் என்றால் மிகவும் பயம்!

521
01:32:37,243 --> 01:32:39,391
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள் - எந்த ஆபத்தும் இல்லை
எதுவாக இருந்தாலும்.

522
01:32:39,813 --> 01:32:42,383
வாருங்கள், வாருங்கள்,
அது ஒரு மின் கண்.

523
01:32:42,652 --> 01:32:46,335
கண்ணா?
ஓ, இல்லை. நான் மின்சாரம் தாக்கிவிடுவேன்.

524
01:32:46,527 --> 01:32:48,368
கண்களை மூடு,
தைரியமாக இரு.

525
01:32:48,944 --> 01:32:51,936
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்,
வாருங்கள்.

526
01:32:54,429 --> 01:32:55,811
இது அபத்தமானது,
நீங்கள் இந்த விஷயங்களைப் பழக்கப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

527
01:32:55,965 --> 01:32:57,268
ஒன்னும் இல்லைன்னு சொன்னேன்
பயப்பட வேண்டும்.

528
01:32:57,383 --> 01:32:59,763
ஆனால் அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.

529
01:32:59,917 --> 01:33:03,407
சிறிய கதவை மூடு,
அங்கு கரண்ட் இல்லை.

530
01:33:48,790 --> 01:33:50,211
ஓ
ஒரு தற்கொலை!

531
01:33:51,400 --> 01:33:52,205
கொஞ்சம் ரத்தம் இருக்கிறது.

532
01:33:52,819 --> 01:33:56,157
தயவுசெய்து போகாதே,
ரோஜர்.

533
01:34:07,167 --> 01:34:09,545
ஆ, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் போக வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.

534
01:34:15,185 --> 01:34:19,712
நான் அவற்றைப் பெறுகிறேன்.
நீ அதிலிருந்து விலகி இரு.

535
01:34:22,935 --> 01:34:25,812
- திரும்பி வா ரோஜர்.
- நீ அங்கேயே இரு.

536
01:36:00,339 --> 01:36:01,529
எப்படி கவர்ச்சி பற்றி?

537
01:36:03,062 --> 01:36:06,055
நான் கான்ஸ்டன்டினோவை விரும்புகிறேன் -
அவர்களிடம் நல்ல இசை இருக்கிறது.

538
01:38:29,610 --> 01:38:31,106
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்,
நாங்கள் இல்லையா?

539
01:38:33,179 --> 01:38:34,520
மற்றும் ஒரு பெரிய இசைக்குழு.

540
01:39:46,183 --> 01:39:48,600
ஆனால்,
ஆனால் இது மஞ்சம்.

541
01:39:52,399 --> 01:39:57,578
இல்லை, இல்லை மற்றும் இல்லை.
இது இனி தொடர முடியாது. இது அபத்தமானது.

542
01:39:58,230 --> 01:39:59,917
அவர் ஒரு மோசமான முன்மாதிரி வைக்கிறார்
ஜெரார்டுக்கு.

543
01:40:00,724 --> 01:40:04,675
அவருடைய மாமா இது,
அவரது மாமா என்று.

544
01:40:05,825 --> 01:40:08,358
- நீங்கள் பொறாமைப்படுவது போல் தெரிகிறது.
- என்ன?

545
01:40:08,473 --> 01:40:10,237
- பொறாமை.
- நான்? பொறாமையா?

546
01:40:10,545 --> 01:40:11,886
ஆம், பொறாமை.

547
01:40:12,040 --> 01:40:14,304
ஓ, சரி,
நீங்கள் அவரை நன்றாகப் பார்த்தீர்களா?

548
01:40:15,109 --> 01:40:16,530
அவர் வெளியேற வேண்டும்.

549
01:40:22,322 --> 01:40:26,159
Hulot, Pichard தேவை
மாகாணங்களில் ஒரு நல்ல விற்பனையாளர்.

550
01:40:26,579 --> 01:40:28,384
நீங்கள் பில் கச்சிதமாக பொருந்துகிறீர்கள்.

551
01:40:29,994 --> 01:40:31,107
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

552
01:40:48,217 --> 01:40:50,098
என்ன ஒரு குழப்பம்!

553
01:42:14,611 --> 01:42:15,609
தொடர்பு கொள்ளவும்.

554
01:42:20,174 --> 01:42:22,323
சார்லஸ், நீங்கள் உங்கள் கையுறைகளை மறந்துவிட்டீர்கள்,
உங்கள் கையுறைகள்.

555
01:42:34,292 --> 01:42:35,788
உங்கள் கையுறைகளை மறந்துவிடுகிறீர்கள்.

556
01:45:20,328 --> 01:45:22,937
புறப்படுகிறீர்களா?
வெளியேறுகிறதா?

557
01:45:25,469 --> 01:45:26,582
என்ன பரிதாபம்!

558
01:45:33,909 --> 01:45:35,022
குட்பை.

559
01:45:52,400 --> 01:45:55,661
இன்னும் கொஞ்சம் நிறத்தை கவனிக்கவா?
சிவப்பு புள்ளி?

560
01:48:15,380 --> 01:48:18,180
ஆ ஜெரார்ட்!
போகலாம்.